Widzisz go? Vig jest tam.
Zatrzymaj auto, do cholery.
Cody!
Dalej, Cody.
Stój!
Skurwiel!
Kurwa!
Kurwa.
Trzymaj się, stary.
To ja.
Gdzie dostałeś? To coś poważnego?
Żyła główna dolna.
Pokaż.
Chryste!
Spójrz na nią.
Zabił ją.
- Co za sukinsyn. - Daruj sobie.
Co jest, do cholery?
Musisz się zająć Lacy.
- Spokojna głowa. - Dzięki.
Nie martw się o nią.
Jak to się stało, do cholery?
- Mów, co się stało? - To Toro.
Toro.
Zabrałem mu coś. Zabrałem...
Co mówisz?
Jesteśmy kumplami.
- Wykręciliśmy parę numerów. - To prawda.
Powiedz Johnowi...
Powiedz, że coś mu zostawiłem.
Co? Gdzie?
Mów, Cody. Gdzie?
Będzie wiedział.
Zawsze wie.
Dość. Trzymam cię.
- Powiedz Johnowi, że mi przykro. - Dość.
To musiało być...
bolesne.
Cholera.
Trzymam cię.
Kurwa.
QUEENS, NOWY JORK
Skąd jest ten gość?
Ma na imię Ivo. Jest z Ukrainy.
Jest niezły.
Ale załatwię go w sześciu ruchach.
Może w czterech.
Zamknięta gęba nie dostaje żarcia.
O czym myślisz?
Gadaj, a potem wyrzuć śmieci
i zamknij tylne drzwi, jak ci kazałem pół godziny temu.
Ale...
W młodości nasłuchałem się historii o tobie.
Gdy widzę, jak grasz w szachy...
Nie pasuje to do tej elegancji,
golfa i czarnucha grającego w szachy.
Chodzi mi o...
Afganistan, jednostki specjalne czy szalone historie o Rambo z Faludży
albo o ulicznym wojowniku.
Ludzie zwykle przesadzają,
bo chcą wierzyć w „mity”.
Ale nie jestem „Supermanem”. Nawet nie jestem wojownikiem.
Za to twój wujek Cody to prawdziwy twardziel.
Zobaczysz, gdy tu za tydzień wróci.
A że jestem moim nowym wspólnikiem w barze,
posłuchasz sobie wszystkich historii z pierwszej ręki.
Ale teraz wyrzuć śmieci, jak ci kazałem,
żebym mógł cię odwieźć do domu.
Nie chcę słyszeć od mojej siostry,
że trzymam cię do późna.
Nasza ukochana Carmine wygląda jak filmowy bar dla hipsterów.
O nie! Tylko nie na mojej zmianie!
Czyja to speluna?
Coś ci powiem.
Jestem biznesmenem.
Daję 20 tysiaków więcej niż ty,
pakujesz się, spadasz do Bushwick lub innej dziury
i wszystko jest cacy.
Kapujesz?
Nie kapuję.
Miłego wieczoru, lokal zamknięty.
Wiesz, kto to jest, dupku?
Spoko, Paulie. Ogarnę to.
Coś ty za jeden, cwaniaku?
Payne.
To ci się, kurwa, udało.
Posłuchaj, Payne. Chyba nie zrozumiałeś.
To miejsce ma dla mojej społeczności wartość sentymentalną.
Wielu wspaniałych ludzi piło tu, krwawiło i umierało.
Lepiej się zgódź,
zanim się rozmyślę i skopię ci dupę.
Szach-mat.
Wiesz...
Świetnie rozumiem...
tę wartość sentymentalną.
Znam ból syna,
którego ojca prawie zabito w barze, do którego nawet nie mógł wejść.
Gdy syn dorósł...
kupił sobie ten bar...
Widzisz...
po pierwsze, powinieneś był przyjąć odmowę.
Po drugie, spieprzyłeś, gdy wszedłeś i popchnąłeś mojego bratanka.
Puściłem to płazem,
bo musi się trochę zahartować.
Po trzecie, słyszałem komentarz o barze. Nic miłego.
Sądząc po tej gadce i łachach,
trochę posiedziałeś.
Pozwól, że wyjaśnię parę spraw,
bo cię nie było.
Woda z kranu leci automatycznie, gdy przystawi się ręce.
Mieliśmy czarnego i rudego prezydenta,
a to...
nie jest już Carmine.
Tak!
Najwyraźniej nie masz pojęcia, z kim rozmawiasz.
A ty nie kumasz, jak bardzo mam to w dupie.
Powiem ci, co zrobię.
Złamię ci szczękę.
Załatwię ci wizytę u lekarza, a potem wyrzucę przez okno,
bo i tak chciałem je wymienić.
Na końcu zajmę się tym szparagiem,
żeby opowiedział, co ci się stało.
Gliny wsadzą cię do pierdla za pogwałcenie zasad zwolnienia,
bo targasz .380-tkę przy boku.
Cóż...
dobrze, że wpadłeś ze spluwą.
Ale popełniłeś jeden błąd.
Tak?
Niby jaki?
Za blisko mnie podpuściłeś.
Łap, skurwielu.
Głupi sukinsyn.
Złamałeś mi szczękę.
Nie.
A mówiłeś, że nie jesteś wojownikiem.
Bo nie jestem.
Walka to brutalna wymiana fizycznych ciosów.
Technicznie rzecz biorąc, tylko ja zadaję ciosy.
Łap się za miotłę.
Zaraz będą tu gliny.
Jeśli nauczysz mnie walczyć, nie powiem mamie, co się stało.
Mówiłem ci, że nie walczę.
Odbierze cię wujek Cody?
Payne.
Kiedy?
Zjawię się jak najszybciej.
Dzięki za telefon, Arnold.
Wujek Cody nie przyjedzie w poniedziałek.
BUKARESZT, RUMUNIA
Pan Briggs czeka na górze.
Zadbaj, żeby dół był zamknięty.
Arnold.
Nie spodziewałem się ciebie w Europie.
To jest nas dwóch.
Chodź, oprowadzę cię.
Zmieniłem parę rzeczy od twojej ostatniej wizyty.
Widzę.
Na ile przyjechałeś?
Aż nie pogrzebię Cody'ego.
Jak będziesz coś chciał, wal jak w dym.
Doceniam to.
Organizuję pogrzeb na czwartek.
Blanche ci pomoże.
Wytrzymuje z tobą po tylu latach?
- Tak. - Święta kobieta.
Nie zabierasz go do domu?
Wolałby spoczywać tu z resztą swojego zespołu.
Powinieneś to wiedzieć.
Wszystko się zmienia, John.
Powinieneś to wiedzieć.
Tak.
Teraz ty tym trzęsiesz.
Nie tylko tym. Dowodzę też starymi jednostkami.
Zawiaduję całym projektem.
Klimat się zmienił, odkąd się wycofałeś.
USA, Izrael...
Nawet Brytyjczycy próbują nas wyprzeć i zlikwidować.
Nie chcę mieć z tobą problemów.
Nie musisz się o mnie martwić.
Nie chcę też wracać do przeszłości.
Zajmijmy się twoim bratem.
Może być?
- Jak najbardziej. - Świetnie.
Powiesz mi, co się stało?
Od czego by tu zacząć?
Cody! Wracaj!
To ta dziewczyna.
Przelała czarę goryczy.
Nawet wspólnik Cody'ego się załamał, a widział niejedno.
Cody?
Trzymaj się, kumplu.
Tak, Mason Bellow tu jest.
Stacjonuje w Afryce. Dobry żołnierz, trochę nieobliczalny.
Świetny snajper. Z Codym byli zgranym zespołem.
Co może mi powiedzieć o śledztwie?
Przestań.
No coś ty.
Mason i Cody byli w grupie zadaniowej mającej przeniknąć syndykat narkotykowy,
który rozszerza wpływy w Europie Wschodniej.
Są cholernie brutalni.
Ale jeszcze się nie rozgościli,
więc wysłałem im kolesi z ADS, żebym mógł ich nadzorować.
I co?
Ty z tym skończyłeś.
Prowadzisz bar.
I niech tak zostanie.
Moje kondolencje.
Vali Bibescu. Komenda policji w Bukareszcie.
Pracowałem z twoim bratem. Cody był świetnym gościem.
Przyjaźniliście się?
Na ile to możliwe w służbach. Ja, Mason, Cody...
Skarbie, zaczekasz na mnie w środku?
Idź rozprostować nogi.
Dobrze.
- Wyrazy współczucia. - Dziękuję.
Wiem, czym się zajmowałeś.
Wszyscy tu o tym wiedzą.
Pracowali z tobą, Codym albo z wami obydwoma.
Śmierć Cody'ego ma drugie dno.
Ma związek z morderstwem jego tajnego informatora.
Najpierw się ogarnę, a potem zajmę sprawami Cody'ego.
Chcę jak najszybciej pogadać z tobą i Masonem.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Chciałem ci złożyć kondolencje.
Wracasz do Nowego Jorku?
Nie, posiedzę tu jakiś czas.
Byłem tam, gdy oni go zgarnęli.
„Oni”?
Sporo drani w tym mieście.
Wiesz, kto to był?
Tak.
Czujesz to?
W wietrze?
W powietrzu?
Bramy się otwierają.
Demony powstają.
Poczekaj przy drzwiach.
Nadal za nami węszą?
Lepiej uważaj i dzwoń w razie problemów.
Jasne, szefie.
Coś ty za jeden?
Kurwa.
Vali, to ja.
Muszę się pozbyć dwóch problemów.
- Gdzie jesteś? - W studio Frankiego.
- Śledziłem Viga. - Cholera.
Zaczekaj. Już jadę.
Pospiesz się.
Potrzebuję zamrażarki, by się ich pozbyć.
- Musimy się rano spotkać. - Dobra, spotkamy się rano.
Przynieś taśmę.
Czas naświetlić Briggsowi tę sprawę.
- Dobra. - Uważaj na siebie.
Pilnuj się.
Co tu robisz?
Przegapiłeś ekscytującą partyjkę
z moją siostrą i jej mężem.
Wybacz, Mason dzwonił z pracy.
Nie zapomnij odwieźć ich rano na lotnisko.
- Mają lot o ósmej. - Cholera, zapomniałem.
Nie martw się. Ja się tym zajmę.
A twoja córka urządziła maraton pod prysznicem.
Pójdę po nią, żeby się pożegnała.
Zostawię to tobie.
Roxy, chodź na dół. Siedzisz tam od godziny.
Już wychodzę!
Pewnie...
Co chcesz zrobić?
Nie.
Ostatnio jesteś nieobecny. Odkąd Cody...
Nie lubię mówić o pracy.
Wiem, wiem.
Spróbuj spędzić miło ten wieczór.
Dobrze.
Nie mam pojęcia.
Nie ma światła na ulicach.
Zgłoszę to.
Co tu się dzieje?
Hej, Vali. Zgadnij, po co przyszliśmy?
Gdzie kasa?
Gdzie on jest?
Susan, nie!
Głupi skurwiel!
Pomocy, nie!
Mamo? Tato?
Co tam się dzieje?
Sprawdź, czy nikogo nie ma na górze.
Już idę.
Mamo? Tato?
Dzięki Bogu.
Chodź.
Przestań!
Cholera, Mason. Co jest?
Przez ciebie robi się ciasno.
Tak, to nie ja.
Zrobił się niezły bajzel.
Sytuacja jest poważniejsza, niż nam się zdawało.
- Tak. - To się musi skończyć.
Nikomu o tym nie mów, zwłaszcza Payne'owi.
On zna się na rzeczy. Może będzie mógł nam pomóc.
Właśnie stracił brata. Dość już przeszedł.
Tak.
Cholera.
Rano wpadnij do mnie do biura.
Nie wychylaj się w nocy.
Odpuść sobie. To rozkaz.
Tak jest.
Pieprzę to.
- Payne. - Mówi Mason. Musimy pogadać.
Kiedy i gdzie?
Jak leci, mała?
Cześć, wesołku.
Witam. Poproszę czystą whiskey.
- Wiem, że jesteś turystą. - Serio?
- Ze Stanów. - Co mnie zdradziło?
Jestem Monica.
Jestem ze Słowacji. Do Rumunii przyjechałam się uczyć i zostałam.
Chciałam być lekarką...
a zostałam tancerką.
Znam takie przypadki.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Skierujcie wzrok
w stronę głównej sceny, gdzie odbędzie się kolejny pokaz.
Tajemnicza Sky i jej obiecujące Aniołki.
Ktoś się prosi o kłopoty ze Sky.
Ostrożnie. Podobno chce zostać prawniczką.
Takie przypadki też znam.
To ja.
Mason?
Mówiłem ci, żebyś zniknął.
Wiem, ale dzwoniłem do Payne'a. Jadę się z nim spotkać.
Przestań. Mówiłem ci, żebyś trzymał gębę na kłódkę...
Wiem, co mi mówiłeś.
To brat Cody'ego. Dlatego mogę mu ufać.
- Mason... - Sam nie dam rady.
To Mason, prawda?
Przestań!
Prawda?
Tak jest.
Dobrze. Gdzie się z nim spotykasz?
Siedzisz w Nowym Jorku?
Możesz powiedzieć swojej eks, gdzie mieszkasz.
Skarbie, Sky...
Nowy Jork nie jest dla ciebie.
Jasne.
Posłuchaj... jesteś kwiatuszkiem.
A kwiaty nie kwitną na betonie.
Pewnie masz rację. Podoba mi się tu.
Prawdziwy świat nas nie niepokoi.
Brakuje mi naszej bajki.
Tak.
To twoja wina.
Pozwalasz mi za bardzo się zbliżyć.
O tak.
Hej, skarbie.
Gdzie on jest?
Dzięki, że wpadłeś. Dobrze cię widzieć.
Chwila, John. Nie przyjechałeś się ze mną zobaczyć?
- Oczywiście, że tak. - Zostawię was samych.
Nie pierdol. Nie przyjechałeś po to.
Przyjechałeś tu do pracy, co?
- Skarbie... - Zapomnij o tym.
Zapomnij, pieprzony draniu.
Stare problemy?
Cześć, zabawmy się.
Chodź.
Miło cię widzieć.
Pewnie chcesz wiedzieć, co stało się z twoim bratem.
Co wiesz?
Za mało.
Może zaczniemy tam?
Nie szarp się. Chodź!
Chodzi o dziewczynę.
Jak zwykle, prawda?
W porządku, chodźmy.
Idziemy.
Daj mi chwilę.
Przestańcie!
Nie!
- Sky, nic ci nie jest? - John!
Słyszałeś, co? Puść ją i wypierdalaj.
Nie!
Zaczekaj na swoją kolej.
Pozwól mu być bohaterem.
To kasa, którą ci zapłacili, żebyś się w to nie mieszał.
Miłego dnia.
- Jesteś cała? - Tak, nic mi nie jest.
Mówiłem „nie”, skurwielu.
Zbieraj się, bierz tego półgłuchego dupka
i spieprzajcie stąd.
Twoje ucho.
Boże.
Już dobrze.
- Jesteś cała? Jak się czujesz? - Dobrze.
- Nic mi nie jest. - Idź do domu i się ogarnij.
Widzimy się później, dobra?
No idź już.
Wszystko dobrze?
- Miałem po ciebie iść. - Wszystko gra.
Ktoś chciał nadstawić ucho.
To 25-letni Macallan od Luthera, naszego bramkarza.
Dzięki, skarbie.
Teraz tylko tobie mogę ufać.
Mam to samo.
Posłuchaj.
Razem z twoim bratem rozpracowywaliśmy Toro.
Wszystko tam jest.
Zostałem tylko ja i Bibescu.
Tak, Vali. Spotkałem go na pogrzebie.
- Chciał ze mną pogadać. - Nie bez powodu.
Vali odkrył nagranie
dziwki, którą zabił ten gnojek Joe Vig.
To capo syndykatu Toro.
Mroczny, sadystyczny skurwiel.
Na nagraniu widać, że spięli kajdankami
jej alfonsa z dziwką, która ledwo skończyła 18-tkę.
Ten chory skurwiel zabija ich na tym nagraniu.
Vali pokazał taśmę twojemu bratu, a Cody kiepsko to zniósł.
Ruszył za Vigiem.
Vig jest tam. Widzisz go?
Zatrzymaj auto.
Zatrzymaj auto, do cholery.
Policja!
Stój!
Cody! Dalej!
Gdzie mogę znaleźć Joego Viga?
Za mną.
W czerwonej koszuli.
Widzisz tego uśmiechniętego grubasa, z którym gada?
- Z tatuażem? - To Frankie Fine.
Prowadzi dla niego klub.
Ma też studio tańca w Postei.
Joe Vig zjawia się w każdy poniedziałek i czwartek
i ogląda nowe talenty, które ściąga Fine.
Podobno wykorzystują tancerki jako przemytniczki dla Toro.
Wszystkie tancerki i piosenkarki próbują się stąd wyrwać.
To nowe twarze, które mogą wykorzystać.
Twój brat ponoć miał dowód,
że za wszystkim stoi Toro.
Mówił, że wysłał mu go pocztą Ash Polaski.
Problem w tym, że twój brat chyba go ukrył.
Szukałem go, ale gówno znalazłem.
Posłuchajcie.
Młode panie na widowni, jeśli chcecie wystąpić na mojej scenie,
zapraszam na spotkanie w klubie Cabaret.
Rano Vali i ja spotykamy się z Briggsem.
Pokażemy mu tę taśmę.
Masz.
To spluwa Cody'ego.
Może masz więcej szczęścia i znajdziesz to, co schował.
Posłuchaj.
Uważaj na siebie, serio.
Do zobaczenia.
Co tu robisz?
Mówiłem ci, żebyś się nie wychylał?
- Kurwa. - Co to ma być?
Jakieś rozmówki towarzyskie. Spacerujecie sobie?
Właśnie tak.
Zaczynam mieć poczucie,
że tylko ja chcę rozwiązać tę sprawę.
Dość!
Chodzi o coś więcej niż tylko o śmierć Cody'ego.
Nie jesteście w stanie tego pojąć.
Kapujesz?
Tak jest.
To Blanche.
Lepiej, kurwa, odbierz.
Blanche.
Mówiłem, że ta sprawa to jakiś koszmar.
Wiem, że są święta. Nie sądzisz, że wolałbym być w domu?
Daj mi chwilę, skarbie.
Nie przeginaj, Mason.
Nie ręczę dziś za siebie.
Wracam do domu, skarbie.
Jesteśmy w jednym zespole, Briggs.
W tym samym cholernym zespole!
A to kto?
Kurwa!
Kurwa.
Dookoła ciebie...
Twoje kryjówki nigdy się nie zmieniają, bracie.
Pendrive. Nieźle.
Niepotrzebnie rozwiązał ci się język na nasz temat, Ash.
Myślałem, że jesteśmy kumplami.
Ale Cody twierdzi co innego.
Nie mówiąc o tym, że wkurzyłeś Toro.
Wrobiłeś mnie.
- Gdzie moja kasa? - Proszę, nie.
Wyrwij mu zęby.
Nie ruszaj się, kretynie. Prawie wyrwałem ci język.
A to jeszcze nie pora.
Jeszcze jeden siekacz?
Nie ruszaj się. Wrócę do trzonowca!
Jezu.
Z tymi dziurami w klawiaturze wyglądasz jak dynia na Halloween.
Brakuje tylko świeczki w gębie.
Przepraszam.
Toro, proszę.
To było pierwsze ostrzeżenie.
Następnym razem na krześle usiądzie inny dłużnik Viga.
- Proszę, Toro! - Dość.
Nie!
Rozczarowałeś mnie, Ash.
Ponoć twój brat miał dowody,
że za tym wszystkim stoi Toro.
Dostał je od Asha Polaskiego.
Proszę, Toro!
- Dość. - Nie!
Co mi tu zostawiłeś.
Hasło.
DOM BÓLU PAYNE'A PREZENTUJE
WPROWADŹ HASŁO
Nie wiem, komu mogę ufać.
Sporo się dzieje.
Zastanawiam się, dlaczego mnie jeszcze nie sprzątnęli.
Mam pięć baniek, które Ash Polaski zabrał Toro.
Wszystko za negocjacje we właściwym czasie.
Przed śmiercią dał mi kluczyk do skrytki
w starym pałacu Mogooaia na przedmieściach.
W tej sytuacji ufam tylko mojemu bratu, Johnowi.
Ukryłem klucz z tym nagraniem.
John...
Wiem, że wiesz, co robić.
Pięć baniek.
Dobry wieczór paniom.
Chyba cię nie wystraszyłem.
Joe, jak leci?
Dziś przy stoliku z tyłu siedział koleś.
Obaj zwracaliście na niego uwagę.
Kto to był?
To tylko klient.
- Że jak? - To zwykły klient...
Przepraszam.
Zrobiłem ci krzywdę?
Masz mnie za głupka.
Czy ja wyglądam na kretyna?
Zadałem ci proste pytanie.
- To mój były, przyszedł... - Po co?
Żeby cię uratować? Połamać komuś ręce i nogi?
To tylko klient?
Chyba wisisz nam kasę za to, że cię chroniliśmy.
Tak.
Wszystko widzę.
Podobnie jak kamery ochrony.
Gadaj.
- Ja nic nie wiem. - Nie.
Nie kłam, dziwko!
Sky, uciekaj!
Nie tutaj. Dorwij ich.
Będzie niezła zabawa.
- Kurwa! - Mason, co jest?
Dałem ci klucze.
Pomóż mi wstać.
Kurwa!
Co się stało, do cholery?
Dzień jak co dzień. Potrącił mnie wóz, spuszczasz mi wpierdol.
- Cholera. - Mogłeś zapukać.
Prawie cię zabiłem.
Stań w kolejce. Ostatnio wszyscy chcą to zrobić.
Cholera.
To Joe Vig?
Nie, był w klubie, gdy wyszedłem. To ktoś inny.
Ktoś inny?
Tak, koleś w kowbojskim kapeluszu. Nie dostrzegłem twarzy.
Toro, tak?
To musiał być on. Ten skurwiel nie ma serca.
Ale cię poobijał.
Napijesz się piwa?
Tak.
Cholera.
- Nogi. - No tak.
Taki sam jak brat.
Zdrówko.
Cholera.
Chyba zabili Valiego.
Dlaczego tak myślisz?
Mieliśmy się spotkać rano, ale się nie zjawił.
Możemy się spotkać rano.
Zawsze był punktualny. To w jego stylu.
Mówił, że przyniesie nagranie
z zabójstwem tej laski i alfonsa.
Dzwoniłem do niego i nic.
Do domu też.
Toro dwukrotnie próbował mnie zabić.
Myśli, że nie żyję.
Vali byłby ostatni.
Jest jeszcze ktoś.
Ja.
Opowiedz mi o tym Ashu Polaskim.
Ash?
Wrobił twojego brata.
Był kapusiem, ale znaleźli go martwego
z wielką dziurą w gębie.
Rzuć okiem.
Co my tu mamy?
Spójrz.
- To Poloski. Skąd to masz? - Od Cody'ego.
Wystarczy, by oskarżyć Joego Viga,
ale oglądałem to setki razy
i nie ma nic na Toro.
Nie mogę go zidentyfikować, ma zniekształcony głos...
Powiem ci coś.
To ten zbir, który mnie przeczołgał.
Ten sam durny kapelusz.
Dość.
Nie!
Przed nocą w garażu nie widziałem twego brata w takim stanie.
Spójrz tylko. Kompletny brak kontroli.
Chciał Viga.
Był zdeterminowany. Wiesz, jaki on jest.
Cholernie mi go brakuje.
Tak.
Cody rozmawiał z tobą o tej lasce?
Lacy?
Tak, Lacy Love. Cały czas.
A co z jej siostrą?
Tu jest ładnie.
Możemy jeszcze ten obejrzeć, zanim wrócimy?
Pewnie.
Będziesz zła, jeśli poczekam tu na ciebie?
- Nie, spoko. - Tak? Zatem idź.
Dziękuję, że zabrałaś mnie na lunch.
Nie ma za co.
- Zdam na piątkę ten test z historii. - Wierzę w ciebie.
Jest taka podobna do ciebie.
Wiesz, kim jestem?
Jak długo ty i Cody byliście...
Małżeństwem?
Krótko.
Kochałam go.
Chciał mnie uratować.
Wiem.
Ale przed kim?
- Znam cię. - Owszem.
Byłaś taka mała.
- Urosłam. - Widzę.
- Pracowałeś z wujkiem Codym? - Tak.
Wszystko dobrze?
Tak.
Świetnie.
Brakuje mi go.
Mnie też.
Frankie wciągnął mnie w ich świat.
Mówił, że jeśli nie pomogę werbować dziewczyn,
zniszczą wszystko i wszystkich w moim otoczeniu.
Joe Vig to szaleniec, ale Toro to prawdziwy demon.
Dopiero gdy się zgodziłam, odkryłam, co jest grane.
Przemyt narkotyków.
Chciałam się wykręcić, ale Vig postawił sprawę jasno.
Jeśli przestanę,
Zajmą się Erin.
Moja siostra ma 15 lat.
Kto wie, co by jej zrobili?
Masz gdzie się z nią zaszyć?
Już próbowałam.
To robota Toro?
Mogłaby być jego.
Vig zajmuje się biciem. To jego robota.
Dali mi kilka godzin na spotkanie. Wkrótce muszę wracać.
Wychodzi spory transport.
Frankie ma dziewczyny.
Uważaj na siebie.
Tak.
Ty też.
Dzięki.
- Gotowa? - Tak.
- OK. - Idziemy?
Tak.
- Wszystko dobrze? - Chodźmy.
Odprowadzę cię na stację.
Nie!
Czas zapłacić Vigowi.
Proszę, nie! Nie rób tego!
- Nie rób tego! Proszę! - Pa pa, dziwki.
Jakie to uczucie, patrzeć, jak bliscy cierpią,
a ty bezradnie gapisz się w ekran?
Proszę!
Nie!
Proszę!
Dwa, trzy, cztery, obrót!
Uśmiech. Uśmiech ściąga pieniądze.
Dalej, dziewczyny. Tyłeczki w górę.
Właśnie tak. Uśmiech.
Macie się czuć seksowne.
Macie być seksowne.
Obrót, w dół i...
W górę. Tak! Dobrze.
To przyniesie nam kupę kasy.
Joe Vig?
Co jest? Co tu się, kurwa, dzieje?
Coś ty za jeden?
- Joe Vig? - Nie kojarzę.
Nie pamiętam, kto to.
- A teraz? - Wiesz co?
A teraz?
Możecie wezwać ochronę, dziwki?
- A teraz? - Ja tylko prowadzę klub.
Nie szukam kłopotów.
Mam nadzieję, że dowiesz się wszystkiego gdzieś indziej.
- Przejdźmy się. - Nie!
Ochrona! Dziwki!
- Gdzie on jest? - Na górze! Ma Frankiego?
Tylko nie młotek. Proszę.
Nie.
- Joe Vig? - Ja nic nie wiem!
Jest na górze.
Przysięgam.
Idziemy.
Kurwa!
Szybko, nie mamy czasu!
Ruszać się!
Nie zostawiajcie niczego.
Dalej!
Słyszycie? Ruchy.
Pakujcie i odkładajcie.
Pakować i odkładać, ale już!
Kurwa! Postrzeliłeś mnie!
Ty gnoju!
Lubisz krzywdzić kobiety, skurwielu?
Pewnie martwisz się o Sky i Monicę?
Były odlotowe.
Twardziel?
Myślisz, że masz jaja, bo tu wpadłeś.
Wiesz, jaką mam ochronę?
Gliniarze to tylko truchło.
Tylko o tym nie wiecie.
Skurwielu.
Masz szczęście, że nie mam czasu na tortury.
Zasłużyłeś na coś gorszego.
Proszę...
Nie zabijaj mnie.
Ja tylko prowadzę klub.
Ten człowiek mnie do wszystkiego zmusił.
- Przysięgam. - Kto?
Toro.
Widziałeś go?
Wpada od czasu do czasu, ale zawsze
zmienia swój głos.
Frankie Fine. Zrobisz, co ci każę.
- Przychodzi tylko do Lacy. Proszę. - Do Lacy Love?
Ma na jej punkcie obsesję.
Nigdy jej nie puści. Lacy ci powie.
Właź!
Dalej!
Jesteś laską Toro?
Co?
- Nie. - Powiedz mu to.
Uwierz mi, John.
Kochałam Cody'ego.
Toro to świr. Myśli, że jestem jego, nigdy bym...
Przysięgam.
Pomogę ci z tego wybrnąć, ale wiem, że wiesz, kim jest Toro.
Ustaw dla mnie spotkanie dziś o 20.00
w pałacu Mogooaia na przedmieściach.
Powiedz, że mam jego pięć baniek
i że Joe Vig i Frankie Fine nie żyją.
Musi tylko przyprowadzić ciebie.
Układ jest taki, że daje kasę za ciebie. Tylko wtedy przyjdzie.
Mówisz, że kochałaś Cody'ego, tak?
Więc zrobisz to dla mnie.
Powiedz mu...
że jeśli mnie wydyma, może zabrać dupsko do domu.
Miałem dzwonić w sprawie Wigilii za tydzień.
Może wpadniesz?
Potrzebuję twojej pomocy.
Właśnie umówiłem się z Toro.
- Toro? - Tak.
To niemożliwe.
Mam coś, czego on chce.
Chcę z nim dobić targu, ale potrzebuję wsparcia.
Posłuchaj,
chcę dać Toro to, czego chce, i uwolnić żonę Cody'ego.
- Tylko tyle. - Toro nie ma związku z jego śmiercią.
Mieszasz dwie sprawy.
Cała ta sprawa z Lacy Love i...
Potrzebuję twojej pomocy.
Ty i stare wygi z ADS
osłaniajcie mnie, a ja załatwię resztę.
Splendor z ujęcia Toro może spłynąć na ciebie.
Ja chcę ją tylko wyciągnąć. To wszystko.
Briggsa nie ma. Zostaliśmy tylko my.
Na pewno chcesz to zrobić?
Cody nie żyje.
Zespół nie żyje.
Zostaliśmy sami, więc wchodzę w to.
Kiedy i gdzie?
Ilu tych skurwieli mam kropnąć?
Pałac Mogooaia.
Stara budowla wrośnięta w historię regionu.
Zbudowano ją na dziurze w ziemi zwanej Wrotami Piekła.
Dziura podobno jest tak głęboka, że nikt nie widział jej dna.
Ponoć od tamtego czasu wypełzają z niej zwierzęco-ludzkie hybrydy,
a nieziemskie skrzydlate stwory krążą nad miastem.
Jeśli to wrota piekła, czas zamknąć to cholerstwo na trzy spusty.
- Vic. - Mam widok na teren, osłaniasz mnie?
Znalazłeś wzniesienie?
Potwierdzam.
Payne, coś tu jedzie.
Dwie furgonetki i samochód.
Rozdzielają się.
- Otaczają nas. - Tak przypuszczałem.
Informuj mnie.
Jedna furgonetka przed tobą. Drugiej nie widzę.
Ruszać się.
Sprawdzić pozycje. Gotowi?
Widzę dwóch pozostałych. Parkują blisko ciebie.
Sześciu pieszych.
- Miej ich na oku. - Przyjąłem.
Payne...
Toro.
Zauważyli mnie.
Spadam stąd.
Payne!
Chciałeś się ze mną układać, to przyjechałem.
Przywiozłem dziwkę twojego brata, jak prosiłeś.
Wiem, że tam jesteś. Kryjesz się między trupami.
- Coś jest na zewnątrz muru? - Nie.
Przechodzę na południe pałacu.
Przyjąłem.
Jesteś tam, Payne?
Wśród trupów?
Współczuję Johnowi Payne'owi, który wędruje pośród trupów.
Wiedziałeś?
John Payne idzie wśród trupów.
Wiedziałeś o tym?
Skąd o tym wiedziałeś, Toro?
Wyłaź, tchórzu.
Nadal go nie widzę. Na zewnątrz muru czysto.
Chwila, coś mamy.
Zauważyliśmy strzelca na północno-wschodnim półpiętrze.
- Powtórz. - Mam go na widelcu.
Daj tylko sygnał.
Chciałeś, żebym przyszedł, to jestem.
Strzelaj.
To za jego rodzinę.
Kurwa.
To za Monicę.
Nie ukryjesz się, skurwielu.
To za Valiego.
A to za jego rodzinę.
Za późno na ucieczkę.
Cholera.
Dobra, Toro. Do dzieła.
Gdzie moja kasa, Payne?
W kaplicy. Puść ją, to cię do niej zaprowadzę.
Jest w walizce. Pięć milionów euro.
- Kurwa. - Puść ją.
Pokażę ci, gdzie jest.
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
Dawaj pieniądze, a puszczę dziewczynę.
Wywabiłem go. Masz go na muszce?
Mam go.
Zaraz cię kropnę, skurwielu.
Namierzyliśmy strzelca.
Wreszcie. Rozwalcie go i zawijamy się.
John, uważaj!
Lacy!
Briggs.
Jesteś nasz.
Uważaj po lewej.
Payne.
To koniec.
Rzuć broń do dziury.
Niezły trik.
Gdzie walizka?
A więc...
co mi powiesz tym razem?
Nie muszę ci nic mówić. Kończę z tym.
Wszyscy zginęli, z Lacy włącznie.
Zgarnę moje pięć milionów i zniknę.
Podaj mi walizkę.
Znikniesz, spoko.
Domyśliłem się, że to ty.
Od kiedy wiedziałeś?
Ten kapelusz był niezły.
Ale niewiele osób nosi colta z perłową rękojeścią
i dystynkcjami naszej jednostki.
Nie popisałeś się.
Co ty sobie wyobrażasz?
Myślisz, że znikniesz? Jak to się niby skończy?
„John »The Legend« Payne zabity w akcji”.
„Toro ucieka organom ścigania”.
Szkoda, bo prawie go dorwałem.
Podaj mi ją, Payne.
Szukasz mnie?
Załatwię cię tak samo jak Valiego.
...tak samo jak Valiego.
Oto mój plan.
Przeszukajcie dom Valiego.
Znajdźcie moją kasę.
Coś ty zrobił, Arnold?
Cała jednostka kręciła się w kółko i nic nie znalazła.
Mogłeś wszystkich oddelegować.
Czemu tego nie zrobiłeś? Po co ich zabiłeś?
Dlaczego Cody?
Ona go kochała.
Chciałem, żeby kochała mnie.
To proste. Musiał zniknąć.
Nie chodziło i interesy. To było czysto osobiste.
A co z rodziną Valiego?
Jego dziećmi?
Dawaj walizkę!
Musieli zginąć
z powodu obsesji na punkcie kobiety?
To tylko pionki.
Zmęczyło mnie bycie pionkiem w czyjejś grze.
Postanowiłem sam zagrać.
Nie chcę zmywać krwi z tej walizki,
więc mi ją rzuć, do cholery!
To za Cody'ego, sukinsynu!
Dość! Dawaj tę cholerną walizkę!
Wiem, co się stanie.
Spróbujesz mnie zastrzelić, ale to nic...
A potem...
będziemy walczyć.
Nie postawisz na swoim.
Potem...
każę ci za to zapłacić.
Za Sky, Monicę, Lacy, Valiego,
jego rodzinę i Cody'ego.
Zapłacisz zasranym życiem.
Zgadza się. Powinieneś był sprawdzić amunicję.
A wcześniej
trzeba było zmienić szyfr w sejfie.
Podpuściłeś mnie za blisko.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Za chwilę podejdę.
Proszę się rozgościć.
Co podać?
Witaj, Adino.
Jestem Adina.
Smith.
Nie mylić z inną Adiną, która pracuje na nocnej zmianie.
To dobrze.
Tak. Mój doktor mówi, że to dobra terapia.
Wychodzisz, rozmawiasz z ludźmi.
Interakcja.
To dobrze. Zapamiętam to sobie.
Wspomniałaś o doktorze. Co ci się stało?
Wypadek.
Samochodowy.
Mąż by mnie zabił,
gdyby słyszał, że o sobie opowiadam.
Bystry facet.
Był bystry.
Ale zostawił mi prezent.
Cóż...
Co podać?
Napiję się kawy.
Adino, pożyczysz mi długopis?
Pewnie.
Zaraz przyniosę kawę.
W porządku.
Lacy...
niebawem wszystko będzie dobrze.
Zaraz przyniosę zamówienie.
Jeśli będziesz przejazdem w Nowym Jorku,
daj znać.
Miejsce zwane Domem Bólu Payne'a,
teraz nazywa się...
u Cody'ego.
Do zobaczenia.
John.
Cody'emu by się to podobało.
Tak. Już po wszystkim.
UMOWA POWIERNICZA JOHN PAYNE I ERIN ADINA PAYNE
Pokręcisz się tu jeszcze?
Zastanawiam się. A ty?
Nie. Mam ochotę posiedzieć u siebie w barze.
Jasne.
Już wiem, gdzie w Nowym Jorku mam piwo za friko.
Jasna sprawa.
- Co? - Cisza i spokój?
Podobno wpakowałeś w bar
kilka miliardów, zanim tu przyjechałeś.
Bracia Tito.
Wiem.
Podobno pobiłeś jednego jego własną spluwą,
a drugiego wywaliłeś za okno,
bo chciałeś tam trochę poprzestawiać.
Powiedziałeś im też, że skopiesz im tyłki,
zanim oni skopią twój.
Coś ci to mówi?
Ludzie trochę przesadzają,
- bo mają taką... - Walczyłeś już?
Musiałem. Walka to brutalna wymiana...
Posłuchaj.
Nie usiedzisz na tyłku.
Chcesz to piwo czy nie?
ADS poprosiło mnie, żebym przejął schedę po Briggsie, czaisz?
Serio?
Jak ci się znudzi serwowanie drinków, zadzwoń do mnie.
Tłumaczenie napisów: Marcin Łakomy